En un mundo donde la información es poder, es fundamental transmitir conceptos técnicos complejos de forma clara y comprensible. Los redactores técnicos desempeñan un papel fundamental a la hora de tender puentes entre la información técnica y un público más amplio. Sin embargo, para traducir eficazmente datos complejos en contenidos comprensibles, es imprescindible contar con el conjunto de herramientas adecuado.
En QAwerk, destacamos en la prestación de servicios de garantía de calidad, y el diseño de documentación y la redacción técnica es uno de los valiosos servicios adicionales que ofrecemos para garantizar el éxito integral de los proyectos.
Gracias a nuestra amplia experiencia en este campo, hemos elaborado esta completa guía para desvelar las mejores herramientas y software de redacción técnica de 2024 que satisfacen una gran variedad de necesidades, desde la redacción y la edición hasta la publicación y la creación multiplataforma. Tanto si eres un redactor técnico experimentado como una empresa que se esfuerza por mejorar su proceso de documentación, explorar estas herramientas es un paso adelante hacia una comunicación técnica optimizada.
En esta entrada del blog, cubriremos:
¿Qué es un Software de Redacción Técnica y Por Qué lo Necesita?
El software de redacción técnica es un conjunto de herramientas diseñadas para ayudar a los redactores técnicos y a los equipos de ingeniería de software en la creación, edición y gestión de la documentación técnica. Estas herramientas resultan útiles para diversas tareas, como:
- Elaboración de manuales de usuario fáciles de entender
- Elaboración de guías de producto claras y concisas
- Creación de documentación de API bien estructurada
- Gestión de múltiples versiones de documentos
- Colaborar en documentos en tiempo real con los miembros del equipo
- Conversión de documentos técnicos a distintos formatos para compartirlos y publicarlos fácilmente
Con funciones como la edición de texto, el formateo, la diagramación y el control de versiones, el software de redacción técnica simplifica estas tareas, haciendo que el proceso de documentación sea más eficaz y menos engorroso.
Principales Herramientas y Software de Redacción Técnica en 2024
La variedad de herramientas y software de redacción técnica disponibles en 2023 satisface una amplia gama de necesidades, lo que hace que la tarea de seleccionar la herramienta adecuada sea crucial, aunque desafiante. En este segmento se describen algunas de las mejores herramientas y software de redacción técnica, arrojando luz sobre sus características, precios, pros y contras para ayudar a tomar una decisión informada.
ClickUp AI es un sólido software de gestión de proyectos y redacción técnica que facilita la gestión eficaz de las tareas de documentación. Ofrece colaboración en tiempo real, lo que permite que varios usuarios trabajen simultáneamente en un documento. Las vistas personalizables y las plantillas ágiles de gestión de proyectos ayudan a organizar el flujo de trabajo y a cumplir los plazos. Las integraciones nativas con más de 50 plataformas garantizan una transición fluida entre las distintas fases del proceso de documentación.
- Plan gratuito: Funciones limitadas con 100 MB de almacenamiento
- Plan Ilimitado: 5 $ por usuario al mes, tareas y almacenamiento ilimitados
- Plan Business: 9 $ por miembro al mes, funciones adicionales como objetivos, carteras y campos personalizados
- Plan Enterprise: Precios personalizados, funciones avanzadas y asistencia dedicada
- La colaboración en tiempo real mejora la coordinación del equipo
- Las vistas personalizables permiten un espacio de trabajo personalizado
- Las amplias integraciones nativas facilitan un flujo de trabajo fluido
- Las plantillas de gestión ágil de proyectos ayudan a seguir el progreso y a cumplir los plazos
- Interfaz fácil de usar con una curva de aprendizaje relativamente suave
- El plan gratuito es bastante limitado en términos de características y almacenamiento
- Los nuevos usuarios pueden tardar algún tiempo en explorar y comprender todas las funciones
- El precio puede ser elevado para equipos grandes, especialmente en los planes Business y Enterprise
Document360 es un software experto en redacción técnica que simplifica la creación y gestión de bases de conocimientos. Su editor intuitivo, las funciones de categorización y el control de versiones hacen que la documentación sea una tarea sin complicaciones. La plataforma admite la colaboración en tiempo real, lo que permite un trabajo en equipo fluido sobre los documentos.
- Plan Startup: 59 $ por proyecto al mes, hasta 4 miembros del equipo
- Plan Business: 199 $ por proyecto al mes, hasta 15 miembros del equipo
- Plan Enterprise: 499 $ por proyecto al mes, más de 16 miembros de equipo con funciones adicionales
- El editor intuitivo facilita la creación y el formato de los documentos
- Las funciones de categorización y etiquetado ayudan a organizar el contenido de forma eficaz
- El control de versiones es una gran ayuda para gestionar múltiples revisiones y borradores
- La colaboración en tiempo real fomenta un entorno cooperativo para los equipos
- Los análisis exhaustivos proporcionan información sobre el uso y la eficacia de la documentación
- El modelo de precios por proyecto puede resultar caro para equipos grandes o múltiples proyectos
- Puede requerir una curva de aprendizaje para las personas nuevas en el software de base de conocimientos
- Las opciones de personalización pueden parecer limitadas en comparación con otras herramientas de redacción técnica
MadCap Flare es una herramienta diseñada para la creación, gestión y publicación de documentación técnica. Permite importar contenidos desde diversos formatos, como Word, Excel, HTML, PDF e imágenes, y proporciona herramientas para revisar y traducir contenidos cuando sea necesario. Admite la creación multiplataforma, lo que la convierte en una solución flexible para redactores técnicos y equipos de documentación de distintos tamaños de organización.
- Tiene un precio de 167 dólares al mes por usuario
- Posibilidad de crear contenidos una sola vez y publicarlos en múltiples formatos, como aplicaciones impresas, web, móviles y de escritorio
- Publicación fluida de contenidos en varias plataformas
- Ubicación centralizada para una gestión eficaz de los contenidos
- Traducción y adaptación sin esfuerzo de contenidos para diferentes regiones
- Importación de contenidos desde diversos formatos de archivo con facilidad
- Puede resultar caro para usuarios individuales o equipos pequeños
- Puede tener una curva de aprendizaje pronunciada debido a sus amplias funciones
- Algunos usuarios pueden encontrar la interfaz anticuada o poco intuitiva en comparación con las herramientas más recientes del mercado
Atlassian Confluence ha sido durante mucho tiempo la opción favorita entre los equipos para la documentación y la colaboración. Es un espacio en el que los redactores técnicos, entre otros profesionales, pueden crear, gestionar y colaborar en documentos de forma eficaz. La función de colaboración en tiempo real permite comentarios y debates inmediatos, algo esencial para mantener la precisión y la calidad de los documentos técnicos. Con una gran variedad de plantillas e integraciones con otras herramientas, Confluence se adapta a las necesidades únicas de cada proyecto, lo que lo convierte en una herramienta fiable para los redactores técnicos.
- Plan gratuito: Hasta 10 usuarios con funciones básicas
- Plan Estándar: 5 $ por usuario al mes, con funciones adicionales como espacios y páginas ilimitados y permisos avanzados
- Plan Premium: 10 $ por usuario al mes, que ofrece funciones como análisis, controles de administración y asistencia premium 24 horas al día, 7 días a la semana
- Interfaz fácil de usar que facilita la creación y gestión de documentos
- La colaboración en tiempo real fomenta el trabajo en equipo y mejora la productividad
- Sólida integración con otros productos
Atlassian y varias aplicaciones de terceros - Amplia variedad de plantillas que ayudan a crear documentos rápidamente
- El precio puede encarecerse a medida que aumenta el tamaño del equipo
- Algunos usuarios pueden encontrar la gama de características abrumadora inicialmente
- La experiencia de la aplicación móvil puede no ser tan intuitiva como la versión de escritorio
Notion es una herramienta de espacio de trabajo versátil que satisface diversas necesidades, como la redacción técnica, la gestión de proyectos y el intercambio de conocimientos. Es una plataforma basada en la nube que proporciona un espacio de trabajo unificado para que los equipos colaboren, compartan conocimientos y gestionen proyectos. El enfoque modular de Notion permite a los usuarios crear diseños personalizados, integrando texto, bases de datos, tableros y mucho más, todo en un mismo lugar. Es especialmente conocido por su interfaz limpia e intuitiva y por la flexibilidad que ofrece a la hora de organizar la información. En QAwerk, utilizamos mucho Notion para redactar informes técnicos, y apreciamos su estructura organizada y las funciones de colaboración que agilizan el proceso de documentación.
- Plan Personal: Gratuito, con páginas y bloques ilimitados, y posibilidad de compartir con hasta 5 invitados
- Plan Personal Pro: 5 $ al mes, con carga ilimitada de archivos, historial de versiones y asistencia prioritaria
- Plan de equipo: 10 $ al mes por usuario, con funciones de espacio de trabajo colaborativo
- Plan Enterprise: Precio personalizado, con funciones avanzadas de seguridad y asistencia
- Altamente flexible y personalizable
- Interfaz limpia y fácil de usar
- Sólida base de conocimientos y funciones de colaboración
- Amplia gama de plantillas para poner en marcha diversos proyectos
- Puede requerir algún tiempo para explorar y utilizar plenamente sus amplias características
- Algunos usuarios pueden encontrar el precio para el Plan de Equipo un poco caro, especialmente a medida que el tamaño del equipo crece
- La gran variedad de funciones puede resultar abrumadora para los nuevos usuarios
Adobe FrameMaker es un potente software para la redacción técnica, que ofrece una mezcla de funciones de procesamiento de textos y autoedición. Está diseñado para crear documentos grandes y complejos, lo que lo convierte en la opción preferida de los redactores técnicos experimentados. FrameMaker destaca en la gestión de documentos estructurados, ya que ofrece compatibilidad con XML y DITA, lo que resulta crucial para mantener la coherencia y el cumplimiento de las normas del sector en la documentación técnica.
- Suscripción: 29,99 $ al mes, que incluye actualizaciones y asistencia
- Licencia perpetua: 1.299 $, una tarifa única para el software sin actualizaciones
- Herramientas robustas para manejar documentos complejos y estructurados
- Excelente compatibilidad con los estándares XML y DITA
- Rendimiento fiable incluso con documentos de gran tamaño
- Gran variedad de plantillas y opciones de formato
- Curva de aprendizaje pronunciada para los nuevos usuarios, especialmente los que no están
familiarizados con la creación estructurada - El precio puede ser elevado para usuarios individuales o equipos pequeños
- Algunos usuarios pueden encontrar la interfaz anticuada en comparación con las nuevas herramientas de escritura técnica
Paligo es un software de redacción técnica basado en la nube diseñado para crear, gestionar y publicar documentación técnica y otros tipos de contenido. Su robusto conjunto de características incluye la creación basada en temas, la reutilización de contenidos, la fuente única, el texto condicional y el control de versiones. Paligo facilita la colaboración gracias a su interfaz intuitiva, que hace que los comentarios y revisiones en tiempo real sean un proceso sencillo. Su función de gestión de traducciones es una gran ayuda para los equipos internacionales, ya que garantiza la coherencia entre las versiones en distintos idiomas.
- Core Plan: 129 $ por usuario al mes, centrado en las funciones esenciales para la redacción técnica
- Plan Profesional: 189 $ al mes por usuario, con funciones más avanzadas y asistencia técnica
- Plan Enterprise: Precios personalizados, soluciones a medida para grandes equipos y empresas
- Amplio conjunto de funciones que satisfacen diversas necesidades de redacción técnica
- Interfaz intuitiva y fácil de usar que fomenta la facilidad de uso
- Potentes funciones de colaboración para comentarios y revisiones en tiempo real
- La gestión de traducciones ayuda a mantener la coherencia en distintos idiomas
- Curva de aprendizaje más pronunciada para los usuarios que no están familiarizados con la creación basada en temas o con un amplio conjunto de funciones
- El precio puede ser relativamente elevado, especialmente para equipos pequeños o usuarios individuales
- Para algunos usuarios, la configuración inicial y la personalización pueden resultar complejas
Grammarly es un asistente de escritura digital que hace hincapié en la revisión gramatical, la corrección ortográfica y la detección de plagios. Aunque no se trata de una herramienta de redacción técnica tradicional, es muy valiosa para los redactores técnicos que desean producir documentos sin errores, claros y profesionales. Grammarly ofrece sugerencias para mejorar el estilo, el tono y la claridad, haciendo que el proceso de edición sea más eficiente. Sus extensiones para navegadores, su aplicación de escritorio y su complemento para Microsoft Office la hacen muy accesible y fácil de integrar en diversos flujos de trabajo de redacción.
- Plan gratuito: Revisiones básicas de ortografía, gramática y puntuación
- Plan Premium: 11,66 $ al mes (139,95 $ al año), comentarios avanzados sobre el estilo, el tono y la claridad de la redacción
- Plan Business: 12,50 $ al mes (150 $ al año), guía de estilo, facturación centralizada y asistencia prioritaria por correo electrónico
- Revisión gramatical y ortográfica en tiempo real
- Proporciona información práctica sobre el estilo, el tono y la claridad
- Fácil integración con diversos entornos de escritura mediante extensiones y complementos
- Detección de plagio para garantizar la originalidad
- Puede no detectar todos los errores, especialmente en textos muy técnicos o especializados
- El coste de suscripción a las funciones premium puede ser un problema para algunos usuarios
- Carece de funciones avanzadas de redacción técnica, como el control de versiones o la edición colaborativa
Outwrite es un asistente de escritura basado en IA que va más allá de la revisión gramatical para ayudar a los usuarios a mejorar la calidad y la eficacia general de su escritura. Al igual que Grammarly, no es estrictamente una herramienta de escritura técnica, pero puede ser un activo valioso para los escritores técnicos que buscan perfeccionar sus documentos. Outwrite ofrece sugerencias para mejorar el vocabulario, eliminar redundancias y garantizar que el texto sea claro y atractivo. Su herramienta de parafraseo puede ayudar a reformular el contenido manteniendo el significado original.
- Plan gratuito: Revisiones básicas de gramática y ortografía
- Plan Pro: 9,95 $ al mes, revisión gramatical avanzada, mejoras de estilo y herramienta de parafraseo
- Revisión gramatical y de estilo avanzada
- Sugerencias para mejorar el vocabulario
- Práctica herramienta de parafraseo para reformular el contenido
- Interfaz fácil de usar e integración sencilla con los navegadores
- La versión gratuita tiene funciones limitadas en comparación con la versión Pro
- Puede que no se adapte a todas las necesidades de redacción técnica, especialmente la gestión de documentos complejos
- Algunos usuarios podrían preferir un software de compra única en lugar de un modelo de suscripción
Speedwrite es otra herramienta de escritura asistida por IA diseñada para generar contenidos originales de alta calidad con rapidez, lo que la convierte en una opción adecuada para los escritores que tienen prisa por producir una gran cantidad de contenidos. La herramienta es fácil de usar y permite parafrasear o reescribir textos. Con sólo introducir las instrucciones, Speedwrite reescribe el contenido, haciéndolo único y bien redactado, lo que puede ser una función valiosa para los redactores técnicos que deseen reformular la documentación técnica o crear varias versiones de un documento. La herramienta es conocida por mejorar el estilo de redacción y la gramática, algo crucial en la escritura técnica para garantizar la claridad y la precisión.
- Generación rápida de contenidos originales de alta calidad
- Interfaz fácil de usar
- Función de parafraseo y reescritura
- Mejora el estilo de redacción y la gramática
- Podría ser beneficioso para crear varias versiones de un documento rápidamente
- Puede que no disponga de herramientas de formato específicas del sector
- El enfoque en la generación de contenidos puede no coincidir con los requisitos precisos y ricos en información de la redacción técnica
- Puede carecer de funciones avanzadas de edición y colaboración propias de los programas dedicados a la redacción técnica
Scribe es una herramienta de documentación técnica diseñada para agilizar el proceso de creación de guías y tutoriales paso a paso. Es especialmente útil para capturar procesos realizados en un ordenador. Con Scribe, basta con hacer clic en “grabar” en la extensión del navegador o en la aplicación de escritorio, y la aplicación transforma los clics y las pulsaciones de teclas en instrucciones escritas. Esta función puede ahorrar mucho tiempo a la hora de crear documentación sencilla basada en procesos. Parece orientada a entornos educativos y procesos técnicamente intensivos, lo que la convierte en una opción adecuada para centros educativos u organizaciones con tareas complejas y poco frecuentes.
- Ideal para procesos educativos y técnicamente intensivos
- Ayuda al desarrollo profesional
- Acelera la integración en varios sistemas
- Función de grabación para documentar rápidamente los procesos
- La documentación automática a partir de grabaciones puede capturar información innecesaria
- La edición, especialmente de imágenes, puede resultar engorrosa
- Pequeños problemas de formato al exportar a PDF, por ejemplo, tamaños incoherentes de los botones de opción
Awesome Screenshot es una herramienta robusta utilizada principalmente para la captura y grabación de pantalla, por lo que es una valiosa adición al conjunto de herramientas de los escritores técnicos que con frecuencia necesitan crear documentación visual. Esta herramienta basada en navegador está disponible como extensión gratuita para Google Chrome y ofrece una forma sencilla de capturar, grabar y compartir capturas de pantalla y vídeos directamente desde el navegador.
- Extensión cargada de funciones que ofrece múltiples opciones de captura
- Captura de pantalla de página completa con función de auto-desplazamiento
- Capacidad para capturar una parte específica de una página web o toda la pantalla
- Alto índice de facilidad de uso, lo que permite una rápida captura o grabación de casi todo en la pantalla
- La herramienta podría estar limitada a los usuarios que no utilizan principalmente Google
- Chrome como navegador
- Se requiere la versión premium para acceder a funciones avanzadas, lo que podría no ajustarse al presupuesto de todo el mundo
¿Cómo Elegir el Software de Redacción Técnica Adecuado?
Elegir el software de redacción técnica adecuado puede agilizar considerablemente el proceso de documentación. Sin embargo, la mejor elección depende de sus necesidades específicas y de su flujo de trabajo. A continuación te ofrecemos algunos pasos para guiarte en esta decisión:
- Identifique sus necesidades. Determine los objetivos principales de su software. ¿Busca funciones de redacción, edición, colaboración o publicación? ¿O tal vez una combinación de todas ellas?
- Tenga en cuenta la interfaz de usuario. Opte por un software fácil de usar y que requiera una formación mínima para empezar a utilizarlo. Una interfaz intuitiva ayudará a que su equipo la adopte más rápidamente.
- Compruebe las funciones de colaboración. Si su proyecto implica a un equipo, busque funciones como edición en tiempo real, comentarios y control de versiones.
- Explora las posibilidades de integración. Comprueba si el software se integra bien con otras herramientas que ya utilice tu equipo. Esto puede ayudar a crear un flujo de trabajo fluido.
- Considere la personalización y la escalabilidad. Busque una herramienta que pueda personalizarse para adaptarse a sus flujos de trabajo y escalarse a medida que crecen sus proyectos.
- Asistencia y formación. Considere el nivel de asistencia y formación disponible para garantizar que su equipo pueda sacar el máximo partido del software.
- Comparar precios. Evalúe los precios para asegurarse de que se ajustan a su presupuesto. Tenga en cuenta tanto los costes iniciales como los continuos.
- Evalúe las capacidades y extensiones de la IA. Algunas herramientas incluyen funciones de inteligencia artificial que pueden mejorar la productividad. Además, compruebe si existen extensiones o complementos que puedan añadir funcionalidades valiosas.
Para ofrecer una imagen más clara, hemos comparado nuestra selección de herramientas de redacción técnica en función de sus ámbitos de uso, precios, capacidades basadas en IA y disponibilidad de extensiones o complementos. Echa un vistazo a la siguiente tabla comparativa para ver cómo se comporta cada herramienta frente a las demás en áreas clave:
ClickUp AI
Redacción, edición y colaboración
A partir de 5$/usuario/mes
Sí
Sí
Alta personalización
Document360
Gestión de la base de conocimientos
A partir de 49$/usuario/mes
No
Sí
Escalable, integraciones
MadCap Software
Creación, publicación
Contacto para presupuesto
No
Sí
Sólido conjunto de funciones
Atlassian Confluence
Colaboración, Documentación
A partir de 5$/mes
No
Sí
Amplias integraciones
Notion
Toma de notas, colaboración
De gratuito a 8$/usuario/mes
Yes, for premium users only
Sí
Versátil, todo en uno
Adobe FrameMaker
Autoría, Publicación
Contacto para presupuesto
No
Sí
Estándar industrial
Paligo
Autoría, localización
Contacto para presupuesto
No
Sí
Basado en la nube
Grammarly
Edición, corrección de pruebas
De gratuito a 12.50$/usuario/mes
Sí
Sí
Comentarios en tiempo real
Outwrite
Edición, corrección de pruebas
De gratuito a 10$/usuario/mes
Sí
Sí
Corrección avanzada
Speedwrite
Generación de contenidos, parafraseo
A partir de 8,33$/mes
Sí
No
Generación rápida de textos
Scribe
Autoría, Edición
De gratuito a 23$/usuario/mes
No
Sí
Fácil de usar
Awesome Screenshot
Captura de pantalla, anotación
De gratuito a 8$/usuario/mes
No
Sí
Fácil de utilizar
Preguntas Más Frecuentes (FAQ)
¿Qué es la Redacción Técnica?
La redacción técnica es un tipo de comunicación que simplifica la información compleja, haciéndola fácilmente comprensible para un público específico. Se utiliza habitualmente en el sector tecnológico para crear manuales, guías, documentación y otros tipos de información formalizada.
¿Qué Retos Suele Plantear la Redacción Técnica y Cómo Pueden Ayudar las Herramientas?
La redacción técnica suele implicar lidiar con jerga técnica compleja, mantener la coherencia entre documentos, garantizar la precisión y satisfacer las necesidades de diferentes audiencias. Las herramientas pueden ayudar proporcionando plantillas, edición en tiempo real, funciones de colaboración y comprobación automática de errores que pueden agilizar el proceso de redacción, garantizar la coherencia y mejorar la calidad de los documentos finales.
¿Es Beneficioso Integrar Varias Herramientas de Redacción Técnica?
Sí, la integración de varias herramientas de redacción técnica puede ser beneficiosa, ya que cada herramienta puede tener características únicas que se adaptan a diferentes aspectos del proceso de redacción. Como se puede ver en nuestra lista de herramientas técnicas, una herramienta puede destacar en la redacción y la edición, mientras que otra puede ser mejor para la colaboración y la publicación. La integración puede dar lugar a un flujo de trabajo de redacción técnica más eficaz y completo.
¿Cómo Varían Los Costes Entre Las Distintas Herramientas de Redacción Técnica?
Los costes de las herramientas de redacción técnica pueden variar significativamente en función de sus características, capacidades y modelo de precios (por ejemplo, por suscripción, compra única, freemium). Es aconsejable comparar las distintas herramientas y tener en cuenta su presupuesto y el valor que cada herramienta aporta a su flujo de trabajo.
¿Qué Herramientas Permiten Escribir y Editar Sin Conexión?
Algunas herramientas, como MadCap Software y Adobe FrameMaker, permiten escribir y editar sin conexión a Internet. Esta función puede ser crucial si trabajas a menudo en entornos con una conexión a Internet poco fiable.
Recapitulación y Reflexiones Finales
En esta guía, nos hemos adentrado en una selección de herramientas de escritura técnica, haciendo hincapié en aquellas que mejoran la colaboración, agilizan la escritura con la ayuda de la IA o apoyan la documentación visual a través de capturas de pantalla. Aunque no hemos tocado plataformas básicas como Google Docs, hemos destacado herramientas más especializadas para abordar diversas tareas de redacción técnica.
Entre las herramientas analizadas, las utilidades de captura de pantalla destacan como activos valiosos tanto para la redacción técnica como para la notificación de errores. De hecho, la notificación eficaz de errores es una faceta de la redacción técnica que sirve de puente de comunicación entre desarrolladores y probadores. Si el informe de errores forma parte de tu repertorio, puede que te resulte útil nuestra guía sobre la redacción de casos de prueba.
A medida que surgen nuevas herramientas en el ámbito de la redacción técnica, mantenerse al día y encontrar las que se ajustan a sus necesidades le ayudará a perfeccionar su proceso de documentación.
Gratis: Plantilla de casos de prueba
